Missing missy

Une fois n'est pas coutume , je vais vous traduire une des meilleurs blagues du net que j'ai lu ces derniers mois

c'est un échange de mail entre une secrétaire et un designeur graphique :

Story goes :

Shannon (La secrétaire) A perdu son chat, et demande à David (Le designer graphique) de l'aider avec un poster, voici la correspondance de mails

A lire du haut vers le bas (logique quoi)

From:Shannon Walkley

Date:Monday 21 June 2010 9.15am

To:David Thorne

Subject:Poster

Bonjour

J'ai ouvert ma porte hier et mon chat est sortie et n'est plus revenu donc je me suis demander si tu n'était pas trop occupé et que tu pourrais me faire une affiche sil-te-plaît . Sa doit être une A4 que je puisse la mettre dans mon voisinage, utilise cette photo 

C'est la seul photo que j'ai d'elle, elle répond au nom de Missy, c'est une chatte blanche et noir de 8 mois. Disparu à  Harper
Avec ma rue et mon numéro de téléphone.

Merci de la part de Shan.

From: David Thorne

 Date:Monday 21 June 2010 9.26am

 To:Shannon Walkley

 Subject:Re: Poster

Cher Shannon,

C'est une nouvelle accablante .

Malgré que j'ai 2 clients qui souhaite que je termine mon travail cette aprés midi,Je vais, bien sûre, faire tout mon possible pour que Missy te sois retourner au plus vite 

a bientot , David.

From:Shannon Walkley

 Date:Monday 21 June 2010 9.37am

 To:David Thorne

 Subject:Re: Re: Poster

Oui d'accord merci .
Je sais que tu n'aime pas les chat mais je suis vraiment inquiet au sujet du mien.

je dois partir à 1h de l'aprém aujourd'hui.

From:David Thorne

 Date:Monday 21 June 2010 10.17am

 To:Shannon Walkley

 Subject:Re: Re: Re: Poster

Chère Shannon,

Je n'ai jamais dit que je n'aimai pas les chats.Voici l'affiche que tu m'a demander .

 David.

 

From: Shannon Walkley

 Date:Monday 21 June 2010 10.24am

 To:David Thorne

 Subject:Re: Re: Re: Re: Poster

Heu...
Ce n'est pas dutout ce que j'avais demander. ça ressemble à une affiche de film et porquoi la photo de missy est elle si petite?

From: David Thorne

 Date:Monday 21 June 2010 10.28am

 To:Shannon Walkley

 Subject:Re: Re: Re: Re: Poster

Chère Shannon,

C'est un truc de design.Le chat est perdu dans l'espace négatif.

David.

From: Shannon Walkley

 Date:Monday 21 June 2010 10.33am

 To:David Thorne

 Subject:Re: Re: Re: Re: Re: Poster

C'est stupide . Tu peux le faire proprement s'il-te-plait? I am extremely emotional over this and
was up all night in tears (je suis très émotive et je j'étais en larme toute la nuit) . Tu semble penser que c'est drôle . Peut-tu agrandir la photo et changer la couleur du texte s'il-te-plaît . Merci.

From: David Thorne

 Date: Monday 21 June 2010 10.46am

 To: Shannon Walkley

 Subject:Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster

Chère Shannon,

Vu que tu a travailler avec des designer depuis quelques années maintenant,J'aurais penser que tu aurais compris , malgré nos vagues suggestions , nous n'acceptons pas les critiques constructives.Je ne descend pas pour te dire comment envoyer un message, comment te logger a facebook ou regarder par la fenêtre. Voici l'affiche que tu m'a demander avec tes nouvelles modifications.

 David.

From: Shannon Walkley

 Date:Monday 21 June 2010 10.59am

 To:David Thorne

 Subject:Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster

C'est pire que la première . Tu peux la faire qu'elle montre la photo entière de Missyet supprimer ce stupide texte? Je veux juste qu'il y est écrit: Lost (Perdu)

From: David Thorne

 Date:Monday 21 June 2010 11.14am

 To:Shannon Walkley

 Subject:Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster

From:Shannon Walkley

 Date:Monday 21 June 2010 11.21am

 To:David Thorne

 Subject:Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster

Bon tu peux faire l'affiche ou pas ?Je veux juste une photo avec le mot lost et mon numéro de téléphone et où et quand je l'ai perdu et son nom . Pas une affiche de film ou quelque chose de stupide. Je dois partir tôt aujourd'hui .

Si c'était ton chat je t'aurai aider!

From: David Thorne

 Date:Monday 21 June 2010 11.32am

 To:Shannon Walkley

 Subject:Awww

Chère Shannon,

Je n'ai pas de chat.
J'ai aider un jour a retrouver le chat d'un amis, mais après une semaine il la laisser
a mon appartement et m'a expliquer le concept d'une litière  .

Voici la nouvelle version de ton affiche

David.

From: Shannon Walkley

 Date:Monday 21 June 2010 11.47am

 To:David Thorne

 Subject: Re:Awww

Ce n'est pas mon chat.D'où sort tu cette image? Ce chat est orange. Je t'ai donner une photo de mon chat.

From: David Thorne

 Date:Monday 21 June 2010 11.58am

 To:Shannon Walkley

 Subject:Re: Re: Awww

Je sais, mais celui
la est mignon. C'est possible que Missy ne soit pas retrouver entier,
Donc tu pourrais t'en sortir en retrouvant un plus beau chat . Si quelqu'un appel et dit “Je n'ai pas trouver votre chat orange mais j'ai trouver un chat blanc et noir qui est passer sous une voiture vous en voulez?" Tu pourra
gentiment décliner l'offre et t'épargner de large frais vétérinaire.

, David.

From:Shannon Walkley

 Date:Monday 21 June 2010 12.07pm

 To:David Thorne

 Subject:Re: Re: Re: Awww

S'il-te-plaît utilise juste la
photo que je t'ai donner .

From:David Thorne

 Date:Monday 21 June 2010 12.22pm

 To:Shannon Walkley

 Subject:Re: Re: Re: Re: Awww

From:Shannon Walkley

 Date:Monday 21 June 2010 12.34pm

 To:David Thorne

 Subject:Re: Re: Re: Re: Re: Awww

je n'ai pas dit
qu'il y avais une récompense. je n'ai pas 2000$.Mais pourquoi tu à mit ça ? Apart ça c'est parfait tu peux juste enlever la récompense . 

Shan.

From:David Thorne

 Date:Monday 21 June 2010 12.42pm

 To:Shannon Walkley

 Subject:Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww

From:Shannon Walkley

 Date:Monday 21 June 2010 12.51pm

 To:David Thorne

Subject:Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww

Peut-tu juste
enlever le mot récompense?Je dois partir dans 10 min et j'ai encore les photocopie à faire

From:David Thorne

Date:Monday 21 June 2010 12.56pm

To:Shannon Walkley

Subject:Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww

From:Shannon Walkley

Date:Monday 21 June 2010 1.03pm

To:David Thorne

Subject:Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re:
Awww

C'est bon, je vais me débrouiller avec..

Voila

vu sur

http://www.eligr.com/2010/08/why-never-to-ask-favors-from-the-graphic-designers/